ČÁST 4 — Mysleli si, že po sedmém křiku je konec, ale lékař zvedl ruku a celý porodní sál ztichl

ČÁST 4

…Dveře se znovu otevřely a dovnitř vstoupila policistka v promáčené uniformě. Za ní šel muž s kufříkem a žena, kterou jsem poznala podle hlasu dřív, než jsem jí uviděla do tváře.

Doktorka Malá.

— Kláro, — řekla a zastavila se uprostřed sálu. — Je mi to líto.

Přístroj u mé hlavy dál pravidelně pípal. Devět dětí bylo naživu, ale já měla pocit, že se právě otevřela mnohem hlubší rána.

— Co zmizelo z archivu? — zeptal se policista.

Doktorka Malá položila na stůl mokrou složku.

— Nezmizelo všechno. Někdo se pokusil odnést záznamy o osmi pacientech, kteří byli v posledních třech letech vedeni jako sedmičetná těhotenství, rizikové porody nebo spontánní ztráty.

Petr zvedl hlavu.

— Osm pacientek?

— U sedmi z nich byl skutečný počet plodů jiný, než uváděla dokumentace, — odpověděla. — U dvou žen dítě zemřelo. U jedné nebylo nikdy nalezeno vysvětlení.

V žaludku se mi udělalo prázdno.

— A moje dcera?

— Vaše dcera měla tep jen díky tomu, že jste se dostala k porodu včas.

Policistka položila ruku na rameno primáře Maliny, který stál u dveří a snažil se vypadat klidně.

— Doktore, odložte telefon.

— Nemáte právo mě zadržovat.

— Máme příkaz k zajištění dokumentace a výpovědi všech přítomných.

— Tohle je lékařské rozhodnutí, ne trestný čin.

Doktorka Malá se na něj podívala.

— Já jsem vás slyšela ten den. Říkal jste, že máme zapsat sedm, protože osmé dítě by poškodilo pověst oddělení.

Primář sevřel čelist.

— Myslela jste, že si toho nikdo nevšimne?

— Myslela jsem, že budu mít odvahu dřív.

To byla první chvíle, kdy se Malina skutečně lekl.

Odvezli ho ještě před polednem. Ne v poutech, ale mezi dvěma policisty, s rukama pevně sevřenýma před tělem. Doktor Vávra jim předal paměťovou kartu, kopie ultrazvuků i seznam změněných záznamů.

Petr zůstal u mě.

— Neodejdu, — opakoval.

— Já vím.

— Bál jsem se, že tě ztratím.

— Já taky.

O tři dny později mě převezli z operačního sálu na pokoj. Sedm dětí leželo v řadě na jednotce intenzivní péče. Osmá, moje nejmenší dcera, byla v samostatném inkubátoru za sklem.

!!!  Part 4 — Catherine mockingly invited me to her own party, but when I appeared, the glass slipped from her hand and the guests fell silent

Říkali jí Eliška, podle mé sestry.

Když jsem si poprvé přiložila dlaň na stěnu inkubátoru, sevřela prst tak slabě, že jsem skoro nic necítila. Přesto jsem věděla, že mě poznala.

Za dveřmi čekal Petr s kávou, která dávno vystydla.

— Jak se jmenuje ten měsíc? — zeptal se.

Podívala jsem se na mosazný přívěsek u svého zápěstí.

— Tenhle? Eliška říká, že hlídá děti v noci.

— Tak ho necháme hlídat i přes den.

První skutečná rána přišla o týden později. Primářův právník nám zavolal do pokoje.

— Nabízíme mimosoudní vyrovnání, — řekl. — Pokud stáhnete stížnost a podepíšete mlčenlivost.

— Kolik? — zeptal se Petr.

Muž vyslovil částku, při které by nám odpadly všechny starosti s léčbou dětí, bydlením i budoucností. Na stole přede mnou ležela plastová krabička s odstříkaným mlékem. Na víčku bylo rukou napsáno „Eliška, 4:10“.

— A co ostatní ženy? — zeptala jsem se.

— To není váš problém.

— Právě že je.

— Paní Novotná, uvažujte rozumně.

— Uvažuji rozumně. Proto nic nepodepíšu.

Právník zavěsil bez rozloučení.

O dva dny později jsme měli vyslechnout záznam z porodního sálu. Policie ho získala z interního systému. Seděla jsem v malé místnosti s bílými stěnami, vedle mě Petr, naproti nám vyšetřovatelka.

Z reproduktoru se ozval můj vlastní křik.

Pak dětské hlasy.

Jeden.

Dva.

Tři.

A po sedmém křiku ticho.

Slyšela jsem svůj unavený hlas:

— Máme všechny?

Na záznamu odpověděl primář Malina:

— Zapište sedm. Nikdo nesmí nic říkat.

V místnosti se rozhostilo ticho.

Bylo strašné slyšet jeho hlas bez strachu, který tehdy zakrýval. Bez bílých plášťů. Bez vůně dezinfekce. Jen čistá věta, kterou vyslovil on.

Petr mi sevřel ruku.

— To jsi slyšela?

— Ne, — řekla jsem. — Teď jsem to slyšela poprvé.

A tehdy jsem pochopila, že největší bolest nebyla v tom, že přehlédli moje dítě. Byla v tom, že se na mě dívali jako na problém, který je třeba zmenšit na číslo, aby se vešel do jejich tabulek.

!!!  Part 4 — When a Burned Veteran Entered the Neonatal Unit, One Detail Leaning Over the Baby Silenced the Entire Room

O šest měsíců později jsme se přestěhovali do menšího domu na okraji Brna. Nebyl krásný. Topilo se v něm nepravidelně, schody vrzaly a v kuchyni kapala baterie. Ale každé ráno jsem slyšela devět různých zvuků života.

Jedno dítě smrkalo.

Druhé kopalo do dřevěné postýlky.

Třetí plakalo, když se ochladilo mléko.

Eliška byla stále nejmenší. Měla slabší plíce a při spaní vydávala tichý pískavý zvuk, který mě zpočátku děsil. Časem se stal součástí našeho domu stejně jako vrzání schodů.

Petr si našel práci v dílně a já začala z domova vést účetnictví pro malé obchody. Na stole jsem měla tři sešity, dva hrnky a devět lahviček označených jmény. Každý den byl chaotický, hlučný a skutečný.

Jednoho lednového rána napadl první sníh.

Eliška tehdy seděla na dece a držela v ruce pastelku. Byla jí skoro rok. Udělala na papír křivý žlutý kruh a kolem něj devět krátkých čar.

— Co to je? — zeptala jsem se.

Podívala se na mě a ukázala na svůj obrázek.

— Měsíc.

Přitiskla jsem si papír k hrudi.

— A těch devět čar?

Eliška se usmála.

— Děti.

Večer mi přišla zpráva od neznámého čísla. Byla krátká.

„Můžeme začít znovu. Udělala jste zbytečný skandál. Přijměte omluvu a vraťte se k nám.“

Petr stál u sporáku a míchal polévku.

— Kdo to je?

— Primář Malina.

— Chce něco?

Podívala jsem se na devět postýlek, na papír s nakresleným měsícem a na drobný mosazný přívěsek, který jsem měla položený vedle telefonu.

— Chce, abych ho zachránila před jeho vlastními slovy.

— A zachráníš ho?

— Ne.

Odpověděla jsem mu jedinou větou: „Nejsem místo, kam si můžete odložit své následky.“ Pak jsem číslo zablokovala.

Soud přišel až na jaře. Nešla jsem tam kvůli pomstě. Šla jsem tam kvůli ženám, které už nemohly mluvit, a kvůli tomu, aby žádný lékař znovu nerozhodl, že pravda je příliš nepohodlná pro jednu složku.

Nahrávka, zprávy i vytržené stránky byly přijaty jako důkazy. Doktorka Malá vypovídala tři hodiny. Doktor Vávra popsal každý krok, kterým zachránili Elišku. Primář Malina nakonec dostal zákaz výkonu povolání a byl odsouzen za falšování dokumentace, ohrožení pacientek a maření vyšetřování.

!!!  PARTE 4 — Mio marito cacciò nostra figlia diciottenne mentre ero via, ma quando tornò con una neonata il suo volto impallidì

Když jsem odcházela ze soudní budovy, necítila jsem vítězství.

Jen únavu.

A klid.

Před domem na mě čekal Petr s kočárkem. Nad střechami se rozsvěcel večerní měsíc. Eliška spala a její prsty se zavřely kolem mosazného přívěsku, který jsem jí zavěsila na bok kočárku.

Vítr s ním lehce pohnul.

Cinknutí znělo jako první křik po dlouhé noci.

A tentokrát už nikdo neřekl: Počkejte.

Missed the beginning?

← Read the story from part one

Rate article
Comments: 1
Add a comment

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

ČÁST 4 — Mysleli si, že po sedmém křiku je konec, ale lékař zvedl ruku a celý porodní sál ztichl
TEIL 4 — Meine Schwiegermutter gab meiner Nebenbuhlerin den Schlüssel zu meinem Zimmer, doch als der Notar eintraf, erlosch ihr Lächeln