4. RÉSZ

A rendőrségi üzenet után Victoria telefonja azonnal csörögni kezdett.

Egyszer.

Aztán még egyszer.

Ő nem vette fel.

– Ez csak egy megfélemlítés – mondta, de már nem nekem beszélt, hanem önmagának. – Richard, hallgass rám. Ha most ügyvédet hívsz, mindent elveszítesz.

– Már hívtam.

A dolgozószoba ajtajában megjelent Bálint Fekete, a vállalat jogtanácsosa. Ötvenéves volt, mindig makulátlan öltönyben járt, de most a nyakkendője félrecsúszott.

– Richard, azonnal el kell mennünk innen – mondta. – A rendőrség házkutatási engedélyt hozott a régi iratok miatt.

Victoria felé fordult.

– Maga pedig ne nyúljon semmilyen számlához. Az átutalások zárolva vannak.

– Maga nekem dolgozik – sziszegte Victoria.

– Eddig. Mostantól nem.

A nő úgy nézett rá, mintha pofon ütötték volna.

– Nem teheti ezt velem.

– Dehogynem. Ma reggel még azt hittem, üzleti kockázatot vállalunk. Most már tudom, hogy bizonyítékot próbált eltüntetni, zsarolást szervezett, és éveken át akadályozta egy anya és három gyermek kapcsolatát.

Victoria hozzám lépett.

– Richard, emlékezz, mit ígértél nekem.

– Semmit nem ígértem ahhoz, hogy bűncselekményeket kövess el.

– Én szeretlek.

Anna ekkor halkan megszólalt.

– A szeretet nem így hangzik.

A kislányok a ház másik oldalán ültek, egy vastag takaróba burkolózva. A szakács meleg levest tett eléjük. Zara két kézzel fogta a kanalat, mintha attól félne, valaki még elveheti tőle.

Victoria telefonja ismét megcsörrent. Ezúttal felvette.

– Igen?

A kihangosított készülékből egy férfi ingerült hangja tört elő.

– Victoria, hol van a pénz? Azt mondta, Blackwood ma aláír.

Victoria arca megmerevedett.

– Tűnj el a vonalról.

– A felvétel nálunk van. Ha nem küldi el az összeget, mindenki megtudja, hogy ön fizetett a hamis vallomásokért.

A férfi saját szavaival adta át a kötelet, amellyel később megkötözték.

Bálint intett a rendőröknek, akik beléptek a szobába. Victoria még megpróbált mosolyogni.

– Ez félreértés.

– Kisasszony, velünk kell jönnie – mondta az egyik rendőr.

– Richard, mondd meg nekik, hogy én vagyok a menyasszonyod!

A hangja betöltötte a szobát.

Ugyanez a mondat hangzott el a felvételen is, egy másik estén, hat évvel korábban. Akkor Victoria ezt mondta az irodám előtt: „Én vagyok az egyetlen ember, aki megvédhet téged az ilyen nőktől.”

!!! Minha futura sogra me recebeu com uma lista de tarefas, mas quando mencionei uma pergunta, o sorriso dela desapareceu

Most visszahallgattuk.

A saját múltam beszélt hozzám egy rejtett hangszóróból.

Rájöttem, hogy akkor semmit sem ellenőriztem. Nem kérdeztem Annát. Nem kértem el a kórházi papírokat. Egyetlen embernek hittem, mert kényelmesebb volt elhinni, hogy a baj kívülről jön.

Victoria lehajtotta a fejét, de mielőtt a rendőrök elvezették, rám nézett.

– Ha nem én, akkor ki marad melletted?

Nem válaszoltam.

Aznap este kiürítettem a vendégszobát. A ruhatárból eltűntek Victoria ruhái, a fürdőszobából a parfümje, a kandallópárkányról a közös fényképünk.

Csak egy tárgy maradt a szőnyegen.

A kislányok sárga, házikó alakú hajcsatja, amely leesett Zara copfjáról.

Felvettem, és sokáig tartottam a tenyeremben.

Másnap a rendőrség megtalálta a régi irodai számítógép mentett felvételeit. Látszott rajtuk, ahogy Victoria elviszi Anna felmondását az aktámból, majd az ügyvédemmel együtt átadja neki a hamis levelet. Az is kiderült, hogy hat éven át ő utalta át egy közvetítőnek Anna munkabérének egy részét. A célja egyszerű volt: Anna maradjon szegény, féljen, és soha ne jusson el hozzám.

A férfit, aki telefonált, még aznap letartóztatták. Victoria ellen eljárás indult zsarolás, okirat-hamisítás és bizonyíték eltüntetésének kísérlete miatt.

Én nem mentem el a kihallgatására.

Nem azért, mert nem érdekelt az igazság.

Hanem azért, mert először éreztem, hogy nem nekem kell megmentenem őt a saját döntései következményeitől.

Három héttel később Anna és a lányok egy kis, napfényes házba költöztek a város északi részén. Nem volt hatalmas kertje. A hátsó udvarban azonban almafa állt, és a kerítés mellett levendula nőtt.

Anna a konyhaasztalnál ült, miközben én egy lapos csomagot bontottam ki.

– Nem kellett volna ezt megvenned – mondta.

– Nem vettem. A lányok választották.

Három egyforma, piros esőkabát volt benne. Zoe azonnal felpróbálta, Zoey a zsebeket kutatta át, Zara pedig a kapucnit húzta a fejére.

– Apa – szólalt meg Zoe.

Még mindig meg kellett szoknom ezt a szót.

– Igen?

– Ha esik, eljössz értünk az óvodába?

– Minden alkalommal.

– Akkor is, ha nagyon sok dolgod van?

– Akkor is.

Anna rám nézett. A szemében nem volt már az a régi, feszült készenlét.

– Nem kell mindent egy nap alatt bepótolnod – mondta.

!!! TEIL 4 — Ich bekam nur Essen und ein Zimmer, während mein Vater mich vor dem Fremden warnte – dann wurde sein Gesicht plötzlich bleich

– Tudom.

– És nem kell bizonyítanod, hogy jó apa vagy.

– Azt mégis szeretném.

A három lány ezután rajzolni kezdett. A papíron először egy nagy ház jelent meg, mellette négy alak. Zoe a ház fölé egy sárga napot rajzolt, Zoey piros tetőt, Zara pedig egy apró kaput.

– Ez mi? – kérdeztem.

– Olyan kapu, amin be lehet jönni – mondta Zara.

A következő hónapokban megváltozott az életem ritmusa.

Reggelente én kötöttem be a cipőfűzőket. Délutánonként három különböző mesét olvastam ugyanabból a könyvből, mert mindegyikük másik oldalt választott kedvencnek. A vállalati tárgyalások között almát szeleteltem, és megtanultam, hogy a csend nem mindig üresség. Néha csak egy gyermek nyugodt alvása.

Anna munkát kapott a vállalat alapítványánál. Nem takarítóként, hanem a lakhatási program vezetőjeként. Ő tudta a legjobban, mit jelent, amikor egy családnak nincs hová mennie.

Az első hó december elején érkezett.

A lányok az ablakhoz szaladtak. Zoe tenyérrel az üvegre tapadt.

– Ez olyan, mint a cukor – mondta.

– Csak ne edd meg – feleltem.

Mindhárman nevetni kezdtek.

Aznap este üzenet érkezett Victoria ügyvédjétől. Rövid volt.

„Victoria kész bocsánatot kérni. Azt szeretné, ha találkoznának. Azt állítja, hogy még mindig szereti önt.”

Sokáig néztem a képernyőt.

A régi Richard talán elment volna. Talán azt kérdezte volna, mit tehet, hogy valaki más ne szenvedjen.

Az új Richard azonban már tudta, hogy a megbocsátás és a visszaengedés nem ugyanaz.

Ezt válaszoltam:

„A gyerekekért felelősséget vállalok. Victoria döntéseiért nem. Kérem, többé ne keressenek.”