ნაწილი 4

ტელეფონის გათიშვისთანავე კარზე სამი ძლიერი დარტყმა გაისმა.

ქლოი ადგილიდან არ დაძრულა.

ნორამ საქაღალდე დახურა და პირველად დაკარგა პროფესიული სიმშვიდე.

— მარკ, ახლა არავისთან ილაპარაკო, — მითხრა მან.

— რატომ?

— იმიტომ, რომ ეს უკვე სისხლის სამართლის საკითხია.

კარზე კიდევ ერთხელ დააკაკუნეს.

ვანესა სახლში არ იყო, მაგრამ მისმა სახელმა ოთახში ისეთი სიცივე დატოვა, თითქოს ისიც იქ იდგა.

ქლოიმ ტელეფონი აიღო და სწრაფად აკრიფა ნომერი.

— ვანესა, სად ხარ? — თქვა მან, როგორც კი ზარი გაისმა. — პოლიციამ იცის თანხის შესახებ.

პასუხის მოსმენისას მისი თვალები გაფართოვდა.

— რა იგულისხმე, რომ ყველაფერი უკვე გვიანია?

ოთახში სიჩუმე ჩამოწვა.

— არა, შენ მითხარი, რომ ეს მხოლოდ დროებითი გადარიცხვა იყო! — იყვირა ქლოიმ. — მითხარი, რომ მარკი ვერაფერს გაიგებდა!

ნორამ მის ხელში ჩაავლო.

— გაჩუმდი.

მაგრამ უკვე გვიანი იყო. ტელეფონი ხმამაღალ რეჟიმზე დარჩენილიყო და ვანესას ხმა ყველამ გაიგონა.

— შენი ქმარი ყველაფერს შეიტყობს, ქლოი. მე აღარ ვაპირებ შენს დაცვას.

ზარი შეწყდა.

ქლოიმ ნელა ჩამოუშვა ხელი.

— მან მიმატოვა, — თქვა მან.

— არა, — ვუპასუხე. — მან მხოლოდ თავი გადაირჩინა.

კარში ორი გამომძიებელი გამოჩნდა. ერთს ხელში საქაღალდე ეჭირა, მეორეს კი პლასტმასის ყუთი.

— ბატონო ჰეის, თქვენს კომპანიაში განხორციელებულ გადარიცხვებთან დაკავშირებით რამდენიმე კითხვა გვაქვს.

— დაგელოდებით.

ქლოიმ მაშინვე იყვირა:

— მარკმა იცოდა ამ ფულის შესახებ! ეს მისი კომპანიაა!

მე მისკენ შევბრუნდი.

— ქლოი, კარგად დაფიქრდი.

— შენ ყოველთვის აკონტროლებდი ანგარიშებს!

— სწორედ ამიტომ ვიცი, რომ ეს მე არ გამიკეთებია.

ეთანმა მაგიდაზე მეორე მეხსიერების ბარათი დადო.

— ეს კომპანიის კამერებიდანაა, — თქვა მან. — გუშინ ღამით საწყობში ვიღაც შევიდა.

გამომძიებელმა ლეპტოპი გახსნა. ეკრანზე ვანესა გამოჩნდა. მას ხელში ჩემი ოფისის სათადარიგო გასაღები ეჭირა. რამდენიმე წუთში კადრში ქლოიც შემოვიდა.

ისინი ჩემს სამუშაო მაგიდასთან მივიდნენ. ვანესამ უჯრიდან ბარათი ამოიღო, ქლოიმ კი ჩემი ხელმოწერის ასლი გადაიღო.

ქლოიმ ეკრანს შეხედა და უკან დაიხია.

— მე მხოლოდ ასლი გადავიღე, — ჩაიჩურჩულა მან.

— თანხის გადარიცხვაც ასლი იყო? — ჰკითხა გამომძიებელმა.

პასუხი არ გაუცია.

!!! Cinque giorni dopo l’intervento alla schiena mio marito invitò dodici parenti per due settimane, ma quando arrivarono trovai il modo di ricordargli chi possedeva davvero quella casa

შემდეგ გამომძიებელმა ხმა ჩართო. ჩანაწერში ჩემი საკუთარი ხმა ისმოდა — ქლოის ხმას ვბაძავდი და ირონიულად ვამბობდი: „თუ ბარათებს დაბლოკავ, ყველაფერი ისე არ დასრულდება, როგორც ფიქრობ.“

ეს იყო იმ უცნობი შეტყობინების ტექსტი, რომელიც დილით მივიღე. მაგრამ ახლა გავიგე, რომ ეს ფრაზა ქლოის საკუთარი პირიდან მქონდა მოსმენილი რამდენიმე დღის წინ, როცა მისი სამუშაო მაგიდის უკან მდგომი ტელეფონი შემთხვევით ჩაიწერა.

ქლოიმ თავი ხელებში ჩარგო.

— მე ეს არ მინდოდა.

ნორამ მას შეხედა და ძალიან მშვიდად უთხრა:

— ქლოი, ამ წუთიდან მე აღარ ვარ შენი წარმომადგენელი.

— რას ამბობ?

— შენ მომატყუე. მითხარი, რომ მარკი ძალადობდა და თანხას თვითონ ხარჯავდი. ახლა ვხედავ, რომ ჩემს პროფესიულ რეპუტაციასაც ანადგურებდი.

ქლოი ფეხზე წამოდგა.

— ნორა, გთხოვ.

— არა. სხვა ადვოკატი მოძებნე.

პოლიციამ ქლოის ხელბორკილები მაშინვე არ დაადო. ჯერ კომპანიიდან მიღებული დოკუმენტები შეამოწმეს, შემდეგ ვანესას ოფისში ჩხრეკის ორდერი გაიცა. მაგრამ ქლოის წინააღმდეგ საკმარისი მტკიცებულება არსებობდა, რომ სახლიდან წასვლა ვეღარ შეძლო.

მეორე დილით ვანესა დააკავეს. ქლოი იმავე დღეს დაკითხვაზე გადაიყვანეს. მე იქ არ წავსულვარ.

არ მინდოდა მისი ყურება საკანში.

მინდოდა, პირველად თვითონ ეგრძნო იმ გადაწყვეტილებების სიმძიმე, რომლებიც ჩემ მაგივრად მიიღო.

სამი დღის შემდეგ გამომძიებელმა სასტუმროს პატარა ოთახში წაგვიყვანა. მე, ეთანი და ქლოი ერთმანეთის პირისპირ ვისხედით. მაგიდაზე ჩამწერი იდო.

— ეს პროცედურაა, — თქვა გამომძიებელმა. — ყველა მხარემ უნდა მოისმინოს სრული ჩანაწერი.

ჩანაწერში ქლოის ხმა ისევ გაისმა.

„მარკს ერთი სუსტი ადგილი აქვს. მას ჰგონია, რომ თუ ყველაფერს გადაიხდის, ოჯახს გადაარჩენს.“

ქლოიმ თავი ასწია.

ეს სიტყვები პირველად მოისმინა საკუთარი ხმით.

— მე ასე არ ვლაპარაკობ, — თქვა მან.

ეთანმა უპასუხა:

— მაგრამ ეს შენი ხმაა.

ჩანაწერი გაგრძელდა.

„თუ არ წავიდა, უთხარი, რომ სხვა კაცი გყავს.“

ქლოის სახე დაენგრა.

— მე უბრალოდ ვხუმრობდი.

— შენ ჩემს ცხოვრებას ანადგურებდი, — ვუთხარი.

— მე მინდოდა, თავი მნიშვნელოვან ადამიანად მეგრძნო.

— ამიტომ დამამცირე?

მან დიდხანს მიყურა.

— იმიტომ, რომ შენთან თავს უძლურად ვგრძნობდი.

ეს იყო პირველი გულწრფელი წინადადება, რომელიც თვეების განმავლობაში მითხრა.

მაგრამ სიმართლე აღარ ცვლიდა შედეგს.

!!! Logodnica lui m-a lovit în conac, apoi a pregătit actele în fața mamei lui — când ușa s-a deschis, a amuțit

სახლში დაბრუნებისას ქლოის ნივთები უკვე ჩალაგებული დამხვდა. მისი ტანსაცმელი, კოსმეტიკა, ფოტოები — ყველაფერი ყუთებში ეწყო. საძინებელი ცარიელი იყო, გარდა საწოლის კუთხეში დარჩენილი ერთი თეთრი თმის სამაგრისა.

კედელზე ჩვენი ქორწილის ფოტო ისევ ეკიდა.

მინის უკან პატარა სპილენძის სატვირთო მანქანის საკიდი ოდნავ ჩამოცურებულიყო და ჩარჩოს ქვედა მხარეს მიბჯენოდა.

ფოტო მოვხსენი.

დიდხანს ვუყურებდი.

შემდეგ საკიდი მინისგან ამოვიღე და ხელისგულში მოვიქციე.

მახსოვდა, როგორ მომცა ის ქლოიმ შვიდი წლის წინ, სასტუმროს ლობის კუთხეში. მაშინ მითხრა: „შენ ყოველთვის იპოვი გზას, როგორმე მიიტანო ყველაფერი დანიშნულების ადგილამდე.“

იმ დროს მეგონა, ეს რომანტიკული ნათქვამი იყო.

ახლა მივხვდი, რომ მთელი ქორწინება ტვირთად მქონდა ქცეული.

ორი კვირის შემდეგ სასამართლომ ქლოის ანგარიშები გაყინა. ვანესას წინააღმდეგ ფინანსური თაღლითობის საქმე აღიძრა. ქლოიმ შეთანხმება გააფორმა და აღიარა, რომ ჩემი ხელმოწერის გამოყენებაში მონაწილეობდა. მას ციხე არ მიუსაჯეს, მაგრამ დაზარალებულ თანხას წლების განმავლობაში გადაიხდიდა.

მე სასამართლოში მხოლოდ ერთხელ მივედი.

მოსამართლემ მკითხა, მსურდა თუ არა ქლოის წინააღმდეგ დამატებითი მოთხოვნების დაყენება.

— არა, — ვუთხარი. — რაც მოხდა, საკმარისია.

ეს შურისძიება არ ყოფილა.

უბრალოდ აღარ მინდოდა მისი ცხოვრების გადარჩენა საკუთარი ცხოვრებით.

სამი თვის შემდეგ საცხოვრებლად ქალაქის ჩრდილოეთ ნაწილში გადავედი. პატარა ბინა ვიქირავე, სადაც სამზარეულოს ფანჯრიდან მატარებლის ლიანდაგები ჩანდა. დილით ხმაური მაღვიძებდა, მაგრამ პირველად დიდი ხნის შემდეგ ამ ხმაში საფრთხეს ვერ ვგრძნობდი.

სამსახურში ახალი თანამდებობა შემომთავაზეს. ახლა მხოლოდ გადაზიდვებს აღარ ვმართავდი; ახალგაზრდა თანამშრომლებსაც ვასწავლიდი, როგორ არ დაეკარგათ კონტროლი ყველაზე რთულ დღეებში.

ეთანი ყოველ ხუთშაბათს მოდიოდა. ხან სადილს ვამზადებდით, ხან უბრალოდ ჩუმად ვისხედით.

ერთ საღამოს მან მკითხა:

— ისევ გიყვარს?

ფანჯარასთან ვიდექი. გარეთ პირველი თოვლი იწყებოდა.

— არ ვიცი, — ვუპასუხე. — მაგრამ ის ვიცი, რომ სიყვარული არ უნდა ჰგავდეს მუდმივ შიშს.

რამდენიმე კვირის შემდეგ ქლოიმ წერილი გამომიგზავნა.

„მარკ, ვიცი, რომ არ იმსახურებ ჩემგან კიდევ ერთ მოთხოვნას. უბრალოდ მინდა ერთხელ მაინც დამელაპარაკო. ახლა ყველაფერი გავიგე. შენ მართალი იყავი.“

წერილი რამდენჯერმე წავიკითხე.

შემდეგ მშვიდად მივწერე:

„იმედი მაქვს, ოდესმე საკუთარ თავს აპატიებ. მაგრამ ჩემი დაბრუნება შენი გამოსყიდვის ნაწილი აღარ იქნება.“

პასუხი აღარ მიმიღია.

!!! PARTE 4 — Mi hermano me presentó como el fracaso familiar en su boda, pero al verme, el padre de la novia dejó de sonreír

მომდევნო კვირას მისი ბოლო ნივთები წავიღე საწყობიდან. ერთ პატარა ყუთში ისევ ის ძველი ნივთები დამხვდა, რომელთა დავიწყებაც მინდოდა: სასტუმროს ქვითარი, ჩვენი პირველი მოგზაურობის ბილეთი და ქორწილის ფოტო.

ფოტო აღარ დავკიდე.

საკიდი კი ჩემი ბინის გასაღებებზე მივამაგრე.

ყოველ დილით, როცა კარს ვკეტავ, პატარა სპილენძის სატვირთო მანქანა მსუბუქად იჟღარუნებს.

ახლა ის აღარ მახსენებს ქალს, რომელმაც ჩემი ღირსება საკუთარ გეგმაში ჩააკერა.

ის მახსენებს ადამიანს, რომელიც ბოლოს და ბოლოს საკუთარ გზაზე წავიდა.

და ამჯერად ტვირთი ჩემი აღარ იყო.

Missed the beginning?

← Read the story from part one